Respuesta corta
Crea un widget de chat box en StreamElements o Streamlabs, copia su URL y añádelo a OBS como fuente de navegador (unos 400×600 para una columna lateral). Colócalo por encima de tu juego en la lista de Fuentes.
Paso a paso
Crea un widget de chat box
En StreamElements, añade un widget Chat box a un overlay y guárdalo. En Streamlabs, abre All widgets › Chat Box.
Copia la URL
StreamElements: copia la URL del overlay con el icono de enlace. Streamlabs: copia la Widget URL en la página del Chat Box.
Añádelo a OBS
En el panel Fuentes (Sources), haz clic en +, elige Navegador (Browser), ponle un nombre y haz clic en Aceptar (OK). Pega la URL. Para un overlay de StreamElements usa el tamaño del overlay (1920×1080); para un chat box de Streamlabs, unos 400 de ancho y 600 de alto van bien para una columna lateral.
Colócalo y pruébalo
Arrastra el chat a un sitio donde no tape el HUD de tu juego y escribe un mensaje en tu propio chat para comprobar que aparece.
Que el chat se lea bien
- Dale a los mensajes un fondo sólido o un contorno marcado. El texto blanco sin más desaparece sobre juegos claros.
- Usa una fuente de al menos 20 px en un lienzo de 1080p para que aguante la compresión del stream.
- Oculta los mensajes de bots y los comandos si tu widget de chat tiene esa opción, para que el cuadro muestre personas y no bots.
¿Por qué no capturar simplemente el chat emergente de Twitch?
Se puede, pero trae consigo la interfaz de Twitch (barras de desplazamiento, botones, un fondo sólido). Un widget de chat te da fondo transparente, roles y tu propio estilo.
